O Maravilhoso Bistrô Francês

O copo de Marianne está cheio.

Cheio de tristeza, cansaço, baixa autoestima, falta de amor, falta de si mesma.

O desespero é tão grande que ela sobe na Pont Neuf para se atirar nos braços da morte. Ironicamente o que parecia o fim é apenas o começo para ela descobrir quem realmente é.

Como ocorre com A Livraria Mágica de Paris, o personagem principal de Nina George não é uma mulher jovem de idade, mas se torna de espírito em suas aventuras. E é ela que nos levará até a Bretanha e suas lendas e crenças, que inclui a Fada Morgana e o mundo misterioso de Avalon (o que pode levar o leitor a recordar da série As Brumas de Avalon).

O livro é maravilhoso por mostrar uma relação sem amor, às antigas regras da sociedade que colocam a mulher em uma posição de submissão, trancando a sete chaves os seus desejos para ser aceita pelos demais. Os questionamentos de Marianne, suas idas e voltas, seus complexos, fazem qualquer mulher entender os motivos de cada uma de suas ações e confusões.

A leitura é maravilhosa por mostrar toda uma transformação de redescoberta, onde vida e morte andam em paralelo, nos lembrando de que não existe o dia de amanhã, que para ser feliz é preciso domar as rédeas do próprio destino.

Piegas? Em nenhum momento. Talvez na etapa final tenha um momento um tanto inverossímil, mas nada que diminua todo o encanto da narrativa.

Além de Marianne há histórias paralelas de todas as formas de amor, onde força e covardia dividem espaço, algumas com mais profundidade, outras de forma superficial.

Conclusão de tudo me apaixonei pela narrativa de Nina George, e a cada livro finalizado tenho vontade de pegar um avião e me perder pelo interior da França.

O Maravilhoso Bistrô Francês
Die Mondspielerin
Nina George
Tradução: Petê Rissatti
Editora Record
2011 – 279 páginas

A Praça do Diamante

“Mas ela me fez acompanha-la querendo ou não, porque eu era assim, sofria se alguém me pedia alguma coisa e eu tinha de dizer não.”

Na primeira página do primeiro capítulo Natália descreve a sua personalidade com a simplicidade e até mesmo uma ingenuidade com a qual ela irá levar o leitor por todas as páginas do livro.

Seus sims irão selar o seu destino, e o resultado disso pode tanto entediar como encantar quem acompanha a sua história.

No meu caso a personagem me cativou, vi perder sua identidade para ser a Colometa de Quimet, um homem que podia ser encantador ou cruel conforme a sua necessidade. Ser engolida pela guerra civil espanhola em um total desamparo e miséria. 

Mercè Rodoreda, assim como Raquel de Queiroz em Três Marias, empresta parte de sua biografia para a personagem. O espelhamento entre os pombos e Natália (cujo apelido Colometa significa pombinha em catalão) permitem sentir o aprisionamento da personagem em um casamento que lhe suga até a alma. Sua incapacidade de dizer Não é a chave para uma loucura que como ondas podem puxa-la ao fundo ou devolve-la de soco para a areia.

Ao mesmo tempo ela é uma mulher que está sempre buscando forças, mesmo que seja o toque em uma balança desenhada em um corrimão. Ao ver-se sem dinheiro, ela vai em busca de trabalho, e toma decisões difíceis ao se ver no limite da sobrevivência.

A Praça do Diamante não é para chorar, mas para refletir. Os perfis psicológicos ali traçados misturados com o momento histórico são narrados de forma delicada e cuidadosa, mesmo em momentos que podem provocar aflição no leitor.

A Praça do Diamante
La plaça del Diamant
Mercè Rodoreda
Tradução Luis Reyes Gil
TAG – Planeta
1965 – 253 páginas

As Três Marias

Publicado originalmente em 1939, pela forma fluída e direta poderia ter sido lançado ontem. Em uma obra que mistura autobiografia e ficção, Rachel de Queiroz leva o leitor de volta a sua infância em um internado de freiras.

Entre imagens de santas tristes e romances franceses, três Marias, como as estrelas, se tornam amigas. Maria Augusta, Maria da Glória e Maria José são tão diferentes e tão parecidas, como sempre são as melhores amigas.

A questão familiar é forte, todas são órfãs de certa forma. Maria da Glória perdeu os pais, vive sonhando e é a mais sensível, bonita, é a que possui a história mais romantizada por não se fazer tão presente.

Maria José viu o pai abandonar a mãe por outra e deixa-las junto com os irmãos a própria sorte. Leva a religião católica a sério, é quem mais julga e se assusta, sendo o oposto da última Maria, e embora estejam sempre juntas, também não se sabe exatamente o que ocorre em seu coração.

Maria Augusta ou Guta é uma mulher moderna em uma época de guerras e sociedade mais rígida no interior. Órfã de mãe, não se sente a vontade com a madrasta e irmãos. Existe nela uma tristeza só amenizada pela ânsia de conhecer o mundo. Sim, aqui temos Raquel, a autora, colocando sua personalidade questionadora em uma menina que se torna mulher no decorrer das páginas. É nela que a história está toda centralizada.

Um livro para todas as idades, que leva o leitor a refletir sobre os próprios caminhos enquanto acompanha as três Marias traçando os seus. 

Para quem ler a edição da TAG há três adicionais: uma carta aberta de Heloisa Buarque de Hollanda e as críticas literárias de Elvia Bezerra e Mário de Andrade.

As Três Marias
Rachel de Queiroz
Edição TAG – José Olympio
1939 – 223 páginas

As Alegrias da Maternidade

Maternidade: Estado, qualidade de ser mãe. Laço que liga a mãe aos filhos - Fonte: Dicionário On-line (Google)

Buchi Emecheta trás através da figura de Nnu Ego todos os extremos em relação a casamento e maternidade na machista sociedade nigeriana. Em uma história que possui um toque autobiográfico e foi escrito após uma decepção com sua filha.

Nnu Ego é filha de um importante líder de aldeia e sua amante, uma mulher corajosa e impetuosa, que infelizmente não vive tempo suficiente para ensinar a própria filha.

O primeiro contato com ela será em um momento de desespero. Após a morte do seu primeiro filho ela entra em desespero e seu único desejo é encerrar tamanha tristeza. Ela é salva e o leitor passa a acompanhar sua vida desde a sua concepção até a sua morte.

Ainda muito jovem vê o seu pai escolher o seu primeiro marido. E se no início ela se sentia feliz, vê a demora em engravidar tornar o seu tormento. Uma segunda esposa surge e o seu comportamento a levará de volta para casa.

Mas é no seu segundo casamento, em uma cidade maior, longe da força familiar, que ela terá que viver entre a submissão e superação. Não, ela não é estéril. Não, o marido não é o tipo de homem que ela escolheria para casar. Não, ela não possui escolhas.

Violência doméstica, criar e sustentar sozinha os filhos, fome, doenças, uma vida de martírio. E nenhum reconhecimento. A descriminação e desunião feminina, o julgamento sem apoio, a culpa colocada na vítima.

Não há alegrias na maternidade de Nnu Ego. É uma leitura reflexiva, sobre respeito, vida em sociedade, tradições, dúvidas e situações que ainda estão em muitas casas. E talvez este seja o choque maior, ver que uma história ambientada antes de 1950 possui comportamentos tão atuais ainda em 2017.

Em paralelo está um pouco da história da Nigéria, as tradições de cada povo que a compõe, a colonização inglesa, os impactos da segunda guerra mundial, a mudança de visão em relação aos estudos dos meninos nigerianos (já que as meninas são investimentos com retorno financeiro ao se casarem).

O incrível deste livro, que apesar de muito triste, é ele possuir uma narrativa de fácil leitura. Em nenhum momento ele cansa, as páginas fluem enquanto os dias na vida da personagem e sua família voam.

Um livro sobre ser mulher, esposa e mãe. Um livro sobre não ser homem, marido e pai. Um livro sobre ser filhos. Um livro para todos aprenderem que nada é fácil. Um livro para agradecer o que há de bom e mudar o que não satisfaz, pois ao contrário de Nnu Ego, o leitor possui escolhas e sim, ainda pode mudar o seu destino.

As alegrias da maternidade

Buchi Emecheta

Tradução Heloisa Jahn

TAG - Dublinense

320 páginas - 1979

Reino Grande do Sul

Procurando um livro para uma menina que apesar de brasileira nasceu em terras distantes, encontrei a coleção Reino Grande do Sul na Feira do Livro de Porto Alegre.

Substituindo a realeza por prendas e peões, histórias clássicas como Cinderela, A Pequena Sereia e o Gato de Botas ganharam hábitos da tradição gaúcha misturados com a base das originais. Além é claro de se passarem em cidades do sul do Brasil, como Tramandaí e na Fronteira.

O resultado é uma forma divertida de conhecer a cultura do Rio Grande do Sul, desde a sua gastronomia até a sua forma de falar, tanto que ao final do livro há um glossário explicando o significado de algumas palavras.

A coleção é composta por quinze títulos, e os livros são muito bem feitas, arte gráfica, ideia e estrutura. É muito legal mudar o sotaque de personagens clássicos como Rapunzel - ou melhor - Prenda de Tranças, pensar que o baile da Prendarella é no CTG, tornando a leitura interessante para todas as idades.

Reino Grande do Sul
Série Prendas e Peões
Edibook

A Louca da Casa

Quando amamos muito livro, podemos nos questionar como o autor conseguiu nos levar pela mão daquela forma? Alguns irão querer saber como surgiu àquela ideia fantástica. Tem aqueles que se apaixonam pelo personagem. E ele pode se tornar nosso livro de cabeceira por anos a fio.

E sem ter uma linha divisória entre o real e a ficção que Rosa nos leva em uma mistura de memórias, opiniões, histórias e estórias. Ali estão os ingredientes que seguram o leitor: paixão, amor, ciúmes, ego, dor... afinal, como diz Rosa “Falar de literatura é falar da vida”.

A Louca da Casa é um livro para escritores e os que desejam entrar neste mundo. Escrever, revisar, respirar um mundo até que a ideia realmente nasça e você continue ou recomece do zero. Ali estão as regras do jogo, o que alguns fizeram e como outros terminaram. Está o machismo que escondeu algumas vozes, está o feminismo empoderando quem merece respeito.

A Louca da Casa é para os leitores, pegando dicas de livros, conhecendo histórias de outros escritores e entendendo um pouco a mente de quem muitas vezes no liberta de rotinas extenuantes nos dando uma válvula de escape.

O livro é uma conversa em que só um fala. Parece que você está sentado em almofadas com as pernas cruzadas vendo ela agradavelmente divagar entre memórias, opiniões, histórias e estórias.

E existe M., uma paixão de Rosa que pode ou não ser de carne e osso. Cabe ao leitor escolher o seu caminho favorito.

Uma narrativa divertida e ao mesmo tempo perigosa, visto que ela pode acordar a louca que está dentro de quem lê. E o que fazer com ela não está no post scriptum.

A Louca da Casa
La Loca de la Casa
Rosa Montero
Tradução Paulina Wacht e Ari Roitman
Editora HarperCollins
2003 – 176 páginas

Ragtime

Para contar os primeiros anos do século XX, o autor E.L. Doctorow escolhe um gênero das comunidades afro-americanas para dar o ritmo a narrativa. Nunca ouvi músicas deste estilo, mas a história possui um ritmo constante, pontuada por alguns momentos de mais emoção, até chegar ao momento chave e virar espuma na beira do mar.

Ragtime mistura pessoas comuns (a maioria sem nome, indicando que poderia ser qualquer um) com personagens históricos como Henry Ford e Harry Houdini, que direto ou indiretamente interagem e se misturam a essa ficção dividida em quatro partes. 

Na Nova York de 1902 vivem famílias de brancos, representada por uma família típica onde o pai era dono de uma fábrica de apetrechos patrióticos. Vivem imigrantes europeus buscando uma vida melhor e encontrando miséria e olhares desconfiados da polícia, e aqui temos uma família de judeus. E como o livro é um ritmo afro-americano, temos os negros representados por uma jovem que tenta abandonar o filho e acaba sendo acolhida pela mãe da família de brancos e seu noivo, um músico de ragtime cheio de classe que desperta a ira e inveja de outros brancos do bairro.

Traições, assassinatos, racismo e mudanças dão o toque a essa história fluída, fácil de ser devorada enquanto o leitor descobre que o início do sonho americano não era doce. Não existe um aprofundamento no psicológico dos personagens, mas sim dos fatos que descrevem como era a sociedade no início do século XX. Resumindo: Ação e Reação em anos de muita dificuldade, mas também de oportunidades.

Ragtime
E.L. Doctorow
Tradução A. Weissenberg
Editora Record
Edição TAG
1974 – 336 páginas